北京外國語大學高級翻譯學院成立于1994年，是中國第一家高級翻譯學院，其前身為1979年設立的聯(lián)合國譯員訓練班。北外高翻學院在翻譯人才培養(yǎng)方面成績卓著。截至2018年，譯訓班/高翻學院已為聯(lián)合國等國際組織及國內機構培養(yǎng)專業(yè)翻譯人才1800余名，包括中國駐美大使崔天凱，原中國常駐聯(lián)合國代表、特命全權大使、現(xiàn)中共中央/國務院臺辦主任劉結一，原中國常駐聯(lián)合國日內瓦辦事處及瑞士其他國際組織代表、大使、外交部副部長何亞非，原外交部翻譯司司長、現(xiàn)中國駐捷克大使張建敏，駐希臘大使章啟月，原駐伊朗伊斯蘭共和國大使龐森，原駐加拿大大使章均賽，原駐納米比亞共和國大使邱學軍，原外交學院黨委書記、院長秦亞青，復旦大學中國研究院院長張維為，原美國蒙特雷高翻學院院長、現(xiàn)中國翻譯研究院副院長鮑川運，原聯(lián)合國日內瓦辦事處會議管理部口譯處處長李正仁，原外交部翻譯、現(xiàn)德意志銀行中國區(qū)首席運營官朱彤等。

學院一直同聯(lián)合國機構和其他國際組織保持密切關系，多次為聯(lián)合國承辦中文語言類競爭考試的預選工作，為WTO中國項目舉辦翻譯培訓班，定期邀請聯(lián)合國各機構翻譯負責人和譯員來院舉辦講座，每年組織在校生赴國際勞工組織、世界衛(wèi)生組織、聯(lián)合國總部和辦事處擔任實習譯員。2001年至今，畢業(yè)生中已有40余人通過聯(lián)合國口筆譯考試，對聯(lián)合國新增中文譯員的貢獻率超過40%。

學院擁有卓越的實踐型翻譯師資團隊，26名專職教師中，不少都在聯(lián)合國紐約總部、日內瓦歐洲辦事處、聯(lián)合國教科文組織、國際勞工組織和世界衛(wèi)生組織等機構從事過口、筆譯工作，擁有累計超過20,000場會議口譯經驗，為習近平、李克強、溫家寶、汪洋、劉云山、張高麗、回良玉、劉延東、馬凱等黨和國家領導人及上百位外國元首或政府首腦提供過口譯，參與了我國眾多重大國際交往活動。

近年來，高翻學院積極響應北京外國語大學世界一流翻譯學科建設戰(zhàn)略規(guī)劃，提出人才培養(yǎng)與科學研究并舉的發(fā)展戰(zhàn)略，在創(chuàng)新教學模式基礎上，積極加強科學研究，產出了一批重要科研成果。2017年至今，高翻學院獲批多項國家及省部級科研項目，發(fā)表SSCI、A&HCI、CSSCI等核心刊物論文數(shù)十篇，專著、譯著、教材十多部，為學校外國語言文學世界一流學科建設作出了重要貢獻。

學院每年招收翻譯學學術型和應用型碩士研究生及翻譯學博士研究生。學術型碩士專業(yè)方向包括口譯理論與實踐、翻譯與跨文化研究，學制3年；應用型碩士專業(yè)方向包括復語口譯、中英同聲傳譯（學制3年）、中英會議口譯和中英口筆譯（學制2年）。博士研究生專業(yè)方向包括口譯研究、翻譯研究等，學制3-6年。學院在讀研究生（包括留學生）穩(wěn)定在200余人。學生在讀期間有機會到國際組織和專業(yè)翻譯機構實習，畢業(yè)后的就業(yè)去向主要是國家各部委、省市外辦、跨國公司、大型國企、國有銀行和高校等。

2008年5月8日，學院加入國際大學翻譯學院聯(lián)合會(CIUTI)，是CIUTI首個中國會員。

學院設有教師教學發(fā)展中心、科研創(chuàng)新中心、實習實踐中心，以及亞太翻譯培訓中心，旨在促進教學、科研、社會服務的一體化。亞太翻譯培訓中心承接對外培訓任務，已為中國外文出版發(fā)行事業(yè)局、香港恒生大學、澳門政府、新加坡南洋理工大學、廣西壯族自治區(qū)政府、中國農業(yè)銀行總行、中石油西南油氣田公司、中鋁公司等提供定制培訓課程。