2020年，河北外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西意葡語(yǔ)言學(xué)院18葡本二班學(xué)生肖繼宸、劉婭寧和于佳航3名學(xué)生參加了第四屆世界中葡翻譯大賽，并獲得優(yōu)秀獎(jiǎng)。來(lái)自葡萄牙里斯本大學(xué)、巴西FAAP商務(wù)孔子學(xué)院、莫桑比克蒙德拉內(nèi)大學(xué)、澳門(mén)理工學(xué)院、吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、湖北大學(xué)等世界各地的知名高校學(xué)子共同參與此次大賽。

據(jù)悉，自2017年起，澳門(mén)特別行政區(qū)政府高等教育局和澳門(mén)理工學(xué)院已聯(lián)合舉辦三屆世界中葡翻譯大賽。

比賽的意義是為了豐富自己的課余生活

18葡本二班的劉婭寧同學(xué)說(shuō)：因?yàn)橐g8000到10000字才算合格，所以世界中葡翻譯大賽的賽期比較長(zhǎng)，從2020年的3月開(kāi)始，一直到6月。因此它也陪著我們度過(guò)了疫情網(wǎng)課期，每天除了日常專業(yè)課的作業(yè)還要加上額外的翻譯，我們互相加油打氣，每一天過(guò)得都很充實(shí)。在翻譯中也積累到很多單詞、語(yǔ)法、句子等，這段充實(shí)的生活也為我的大學(xué)生活增添了不一樣的色彩。

比賽的意義是為了找到更多施展自己能力的平臺(tái)

18葡本二班的肖繼宸同學(xué)說(shuō)：自己一直在努力學(xué)習(xí)專業(yè)知識(shí)，因?yàn)檎Z(yǔ)種的限制，在中國(guó)大陸葡萄牙語(yǔ)類別的比賽比較少。當(dāng)?shù)弥羞@樣的機(jī)會(huì)時(shí)，我第一時(shí)間找到同學(xué)組隊(duì)報(bào)名。在平時(shí)我也經(jīng)常做一些翻譯類練習(xí)，感覺(jué)筆譯不算難，可當(dāng)拿到文稿時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我錯(cuò)了。雖然筆譯能夠看著文本逐字逐句翻譯，貌似簡(jiǎn)單，實(shí)際上并不是。由于中、葡文化差異，我們需要查閱大量資料來(lái)使自己的文字翻譯達(dá)到期待的效果，并且需要使其邏輯通順，因此這需要后期投入大量時(shí)間來(lái)進(jìn)行完善。

在這個(gè)過(guò)程中我們也會(huì)因?yàn)閹讉€(gè)單詞而抓耳撓腮，但是在共同合作下，我們?cè)谝?guī)定時(shí)間順利完成了參賽作品。

三名同學(xué)說(shuō)：感謝學(xué)校和老師，把我們帶入葡萄牙語(yǔ)的世界，在未來(lái)的時(shí)間里，我們將會(huì)更加熱愛(ài)這門(mén)語(yǔ)言！在今后的學(xué)習(xí)道路上，努力前進(jìn)，期待未來(lái)的某一天，我們也能為翻譯事業(yè)貢獻(xiàn)自己的力量！